:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع ""جـــون بــول بـلــمــونـدو
"(جـاك بــار)" يـقـــــــدّم
(جـــون جــابــان)
(جـــون بــول بـلــمــونـدو)
:فـيـلـم مــن إخــراج (هــنــري فــيــرنــوي)
قـــرد فـــي الــشــــتـــــــــــــــــــــاء
"أن ســانــج أنــيــفـيــر"
" البحار " انسيلوت لوسيان شغل المعدات سنبحر بعد خمس دقائق
حسناً قبطان
آلبير " لا تفعل هذا "
هل ستثير الفوضى ثانيةً ؟
" سيدتي حقوق الملاحة في " يانغتس كيانغ
جائتنا بمعاهدة 3 اغسطس 1998
هل تتحدي المعاهدة ؟
لا أتحدى أي شيء
أنا اقول لا تحطم كل شيء كالمرة الماضية
أرجو المعذرة
" آخر مرة رجال " سون يان سين
حاولوا خداعنا , وقطفت تمردهم من عرقوبه
لكننا قطعنا رأس الأشرار فقط البحار " أنسيلوت " يشهد على هذا
أقسم بأن ذلك صحيح
حسناً لنكمل مهمتني ونجلب حضارة
أولاً دعني أعطيك التعليمات الأولية " للأدميرال " غيبرات
" صححها سيد الاقليم " كوينتان حاضراً هنا
إنه يريد حفر قناة جوفية
" تصل " هوانغ هو " مع " يانغزيت كيانغ
لا مشكلة
كما تعلم
" هوانغ هو " تعني " النهر الأصفر "
" و " يانغزيت كيانغ " تعني " النهر الأزرق
هل تتخيل المنظر الشاسع عندما تتصل معاً ؟
نهر اخضر
أخضر كالغابات , كالأمل نفسه
أيها البهار سوف نلون آسيا
بزهاء لطيف
سوف نحول مدينةً رثة غلى ربيع جميل
حسناً سأترككم الآن , لدي ضيوف أخدمهم
أيتها المحلية أظهري بعض اللباقة
نحن نعرف من هم زبائنك
ذلك المحتال " ويماشت " مع الماكر فيلدبيبت " مدبرة المنزل "
لن أخبرك قصة أخرى
ألبير " لا تغضب "
سحقاً لك لقد عرضت عليك نهر ثلاثي الألوان
وجبال في حضن معابد مقدسة
وتحولين الموضوع إلى بيت دعارة مدينة بابل النورماندية في قلب الصين
" بحار " أنسيلوت - بأوامرك -
سوف أحرق القرية أين القنابل ؟
" سيد " كونتان
اهدأ أرجوك
هل تستسلمي ؟ حسناً القبضة الحديدية المتوشحة بقفاز مخملي
لنعد إلى التجديف - حسناً -
انتبه للصخور
وفوق كل هذا انتبه للزواج
هذه المدينة ليست نهر إنها مقاطعة
طولها 5000 كيلومتر " تتدلى من جبال " التبت
إلى نهاية البحر الأصفر
بقواربها الورقية وخردتها الملقاة في البحر
وفي المنتصف هناك ثورة طوفان وجزر عائمة
مع بساتينها العالية كالأشجار
بينما الثانية هي ملايين من الأمتار المكعبة
" من الذهب والأزهار المنحدرة حتى " أنكين
على طول شاطئها هناك مدن عائمة تستطيع فيها شراء كل شيء
كحول الأرز .. جميع الديانات ثم العاهرات والأفيون
أؤكد لك أيتها المضيفة أن قائد البحرية
كان عنصر منتظم لسنوات في صالات الشاي
مازلنا نعرف كيف الضحك في هذه الأوقات
نزلت للأسفل إلى قواد أحمر الشعر
كان يهودياً رائحته الثوم
" وأحضرها , رغم أنها من " فرموسا " من بيت دعارة في " شنغهاي
جميلة - لم أكتب ذلك -
هذه الأبخرة تلازمني كلما ذهبت إلى النهر
كنت أظن أنه اقليم وليس نهر
لا نعرف ربما أنه حلم ينسكب إلى البحر
بسرعة
نهاية المهمة - لقد أرهقونا بحربهم -
انتظروني
بسرعة أيها السادة
هيا إلى القبو
" إنهم يقصفون " لا هارف
أيها الأحمق " لا هارف " في الناحية الأخرى سيضربونا في كماشة
انخفض
ربما الأفضل أن نعود إلى الأزواج إنهم قلقون علينا
لديهم شيء يقلقون عليه
إنهم يبدأون ثانيةً - صدقني لا شيء سيحدث -
لا شيء ؟ - لا -
لماذا تلعب بربطتك ؟ - أريد أن أموت مرتباً -
تستطيع أن تنظم جثتك لاحقاً هيا تحرك
!(ألـبـيـر)
آلبير " انتظر "
" إنه طريق طويل إلى " تيبيراي
طريق طويل جداً
" وداعاً " بيكاديلي
يذهب هؤلاء الألمان إلى المجاري كي يأكلوا الفضلات
توقف عن هذا وإلا سنعدم
لن أحتاج إلى التخفي وسأقود كتيبة الإطلاق بنفسي
في القلب مباشرةً
تظن أنه وقت التصرف كالمهرجين ؟
لا أرى هذا له علاقة بالمهرجين
" هنا يقف قائد الاقليم " كوينتان أقصى شرق القوات المحمولة جواً
انتباه .. ارفع الراية
استرح
الآن يبدأ المرح
هذا الصباح قالوا أن الألمان سيدمرون كل شيء
يستحقون ذلك
الجندي الغير مستسلم يستحق بعض التعويض الترفيهي
لقد سببت بعض الخراب في أيامي وأعرف جيداً
اذا قللت من الشرب فربما تخاف كغيرك
عندها سأكون رجلاً آخر ولا أريد أن أكون رجل آخر
هل تشعر أنه من الذكاء الموت سكيراً ؟
هل تعرف ماذا سيقولون في القرية ؟
الموت مقيداً كالموت واقفاً لا أهتم بالثرثرات
التاريخ سيكون الحكم علي لا أرى سبباً اليوم لقلة الشرب
هؤلاء الأوغاد سيحطمون كل القرية
أنا خائفة - اشربي -
أين أنت " سوزان " ؟
عزيزتي أين أنت ؟
اسمعيني
سأخبرك بأمر جاد بل أمر جلل
اذا خرجنا من هذا
اذا بقي الفندق قائماً وأعدت إنارة لوحة المكان
أقسم لك أنني لن ألمس كأس الشراب
أنظري ماذا افعل .. ربما هذا
الأخير
.آت , آت
.(إلـي (فـيـلـرفـيـل - .إدخـل الـسـيـارة -
أهـي بـعـيـدة ؟ - .كـلا , فـقـط 6 كـيـلـومـتـرات -
هـل يـوجـد فـنـدق هـنـا مـازال مـتـاحـا ؟
كـلا , لـيـس هـذا الـمـوسـم لـكـنـنـي سـآخـذك .إلـي الـفـنـدق الـوحـيـد الـمـتـاح
"(مـديـنــة (فـيـلـرفـيـل"
(هـذا الـفـنـدق هـو (لاروش نـوار
إنـه أفـضـل فـنـدق فـي الـمـديـنـة لـكـنـهـم يـغـلـقـون فـي الـ15 مـن سـبـتـمـبـر
(ربـمـا كـان مـن الأفـضـل لـك أن تـبـق فـي (دوفـيـل .هـنـاك فـنـادق جـيـدة مـازالـت مـتـاحـة
(الـبـعــض يـذهـبـون إلـي (كـان) أو (بـالـمـا .ولـسـوء حـظـي لـيـس لـدي مـا أقـوم بـه هـنـاك
.كـانـت مـجـرد نـصـيـحـة
هـذه حـانـة عـنـد (كـانـتـان) , إنـهـا مـفـتـوحـة .لـكـنـنـي أحـذرك , لـن تـمـرح
.لـم آت لـلـمـرح - أحـقـا ؟ -
!(كـانـتـان) ! (ألـبـيـر)
!(ألـبـيـر)
مـا الأمـر ؟ - .لـدي زبـون -
.سـأنـزل
بـكـم أديــن لـك؟ - !ـ 1.500 فـرنــك لـلـتـوصـيـلـة
.زائـد 500 لـمــحـادثـتـك , كـل هـذا لـك - .شـكـرا -
.(طـاب مـسـاؤك (ألـبـيـر - .طـاب مـسـاؤكـم -
هـل لـديـك غـرفـة؟ - .نـعـم , لـدي 14 غـرفـة , تـفـضـل بـالـدخـول سـيـدي -
.إتـبـعـنـي مـن فـضـلـك يـا سـيـدي
إذا جـئـت مـن أجـل الـسـبـاحـة فـي الـبـحـر .فـقـد انـتـهـي مـوسـم ذلـك
المزارعين يقولون هذه الأيام لم يعد هناك مواسم
مازال هنا موسم ؟
من 1 حتى 15 اغسطس اذا كان العام جيداً
هل ستبقى عدة أيام ؟ - لا أعرف بعد -
يبدو رائع - املأ نموذج التسجيل -
هل تحتاج لشيء آخر ؟
هل من مشروب ؟ - ماء ؟ " فيتال " إيفيان " بيير " ؟ -
في الواقع .. لست أشعر بالضمأ - حسناً ليلة سعيدة -
من هذا ؟ - زبون -
هل قال شيئاً ؟
أراد غرفة وأعطيته رقم 8
يصل في ساعة غريبة خاصةً بهذا الطقس
المسافر خلق ليسافر
الطقس لا يعتبر
اسمع - ماذا ؟ -
لا تخبرني أن هذا طبيعي
إذاً ماذا ؟ هل يبحث عن الحمام ؟
هل تبحث عن شيء ؟ - الحمام -
أمامك
أغلقه خلفك
أيها السادة
ماذا تري ؟ - " بيكو بيير " -
المعذرة
" سيد " أنسيلوت " بيكو بيير
هل هو نصف ونصف ؟
ليس لهذه الدرجة , ربما لاحقاً أحتاج ما يدفئني أولاً
سأريك وصفتي
طلب اتصال هاتفي لهذا الرقم
محلي ؟ - لا -
باريس ؟ - إلى مدريد , هذا الرقم -
كيف يتصل الشخص بمدريد ؟
هدوء من فضلكم سأحاول الاتصال باسبانيا
آنسة " كلير " .. ماذا ؟
" كلير بريفو "
" للرقم 14 في " تيغرفيل أريد أن
أطلب الرقم 394800 في مدريد
في اسبانيا ؟ - أجل -
" إشعار مسبق للآنسة " كلير
سيأخذ دقائق - مرحباً .. مع تأكيد الهوية -
حسناً - شكراً لك -
سيتصلون بك
هلا أقدم لك شيئاً ؟ - " كلادوف " -
" أعطي السيد " كالفا
أما أنا فبعض اللعب وبعض اللون
سيذهبون إلى النوم مبكراً الجيران المقابلون
هل ذهبت إلى " كوينتان " ؟ استمتع
سيخدمك على الفور اذا لم تشعربالضمأ
لست متأكد هل مازال يقدم النبيذ على العشاء
ذلك العجوز . تستطيع القول أنه قفز من السور
لأن مع كل رفيق وفتاة لم يكن انتقائي جداً في زجاجات الرضاع
ضحكنا كثيراً قبل 15 عاماً
لأنك كنت جزء من ذلك ؟ - أجل قطعنا الطريق كله -
ثم ذات يوم فجاة لا يشرب قطرة واحدة .. إقلاع تام
منذ ذلك اليوم لم يعد كما هو يبدو أن كل شروره قد زالت
ماذا تسمي الشرور ؟
متكبر , انطوائي يظن نفسه أفضل منا
أجواء السيادة - لكنه كان دائماً هكذا -
ألم يخدم في الصين ؟ اراد أن يكون مختلفاً
مثل قرائته
هل كان يقرأ الصحف مثلنا ؟ انسى الأمر
إنه يقرأ الصحف عند الساحة
هل تتذكر كيف كان يثير جنوننا
مهلاً .. الرجل البدين الذي إسمه باسم مشروب غازي
" آبوليناريس "
كان دائماً مجنون لكن على الأقل تحدث إليك
فقط بعد أن ترك الخمر اصبح صامت وخجول
تحاول أن تعرف ما يفكر به حقاً
يقولون أنه مصاب بكل الأمراض
قد أتفهم لو كان لديه سرطان أو تليف في الكبد
حسناً سأحترم ذلك ولكن عليه أن يخبرنا
لابد أنها مدريد
رقم " 14 تنغرفيلد " ؟
أجل ابقي على الخط
" مرحباً فندق " مورا - نعم ماذا تريد ؟ -
" الآنسة " كلير - سأعطها لك -
مرحباً من هذا ؟
أجب من فضلك من يتحدث ؟
ماذا يفعل هناك
يبحث عن شيء لن تجديه هنا بعد الآن
هل أنت نادم ؟
لماذا تريدين أن أندم ؟ لازال هناك الحلوى
تعال إلى هنا للنوم
هتلر , مشكلتي الوحيدة معه هي شاربه
زجاجة أخرى
أخبريني ماذا فعلت تحت الاحتلال النازي
كتبت إلى الكومنداتور أنكرت كل الأفعال
لقد تنكرت لك أكثر من عشر اضعاف السوق السوداء
الألمان لم يصدقوني أبداً
قلنا لك أنها مميزة
بصحتكم
هذه الجرعة ستجلب لك الحظ
هل جئت إلى هنا لأول مرة ؟ لن تكون الأخيرة
يأتي إلينا 20 ألف باريسي كل صيف
هذا صحيح
" أفضل هواء , حتى من " بيرك
يسموننا " كاليفورنيا " النورماند
" بصحة " ترينغفيل
أيها السادة , هذا الترحيب يأسرني
لكن لن يغيم على أحكامي
لقد قمت برحلات كثيرة
لذا أتحدث مع السلطة عندما أقول
هذا المكان الصغير مكب نفايات يجب حظره
وله طقس سيء
أعتقد أنك تمزح - أبداً -
هل تعرف كم يوم مشمس لدينا في يوليو ؟ 17
هل تسمي هذه شمس ؟
أنت لا تعرف ما هي الشمس لم تراها من قبل
والآن هذا ما أسميه الشمس
لكن لا أريد رؤية أكواب فارغة
اهدأ
ربما أنه مسلح - سيدفع السادة -
حفلتي ستصل الآن أيها الغجز عاملوهم كأنفسكم
سأدعوك إلى ركلة مؤخرة
ابتعدوا يا شعب الاسكيمو سأذهب بنفسي
مصارع الثيران دائماً يمشي وحده كلما زادت عظمته زادت وحدته
سأترككم مع ملاعب الثلج والأكواخ والبطاريق
من فضلك متى يذهب القطار إلى مدريد ؟
خمس دقائق , أسرع قبل أن يفوتك
اخرج قبل أن أغضب
ساعده على عبور الشارع
مشروب " بيكون بيير " غادر أبي مات منه
لقد وقعت في فخ حقيقي
المشاكل تحدث , انحني على كتفي
لديك وجه جميل
هل نحن في المحطة ؟ - أجل -
هل تريد تذكرة رصيف ؟ - لا داعي -
وداعاً
رحلة سعيدة
هذا هو يعود
قلت لك
مرحباً أبي
ماذا بك ؟
ربما نزلت من قطار متحرك
يبدو هكذا .. أسرع
أبي العجوز .. أنا محظوظ بك
هل أستطيع أن أقول لك أبي ؟ - أجل -
سنشرب قليلاً ولن نخبر أحداً
شكراً لكنني لا أشرب
السيدة ربما ترغب في إحضار نخب لنا
السيدة تريد النوم
تعال معي إلى " برادو " هل ذهبت إليها ؟
حديقة مع متحف
ليس شيئاً يوقظني في منتصف الليل
أنا و " كلير " ذهبنا إليها دائماً وأحضرنا تذكرتين
وحلمنا كثيراً لمئة سنة
" ربما أيضاً تعرف " كلير
هل هي عشيقتك ؟
أجل عشيقة هاربة
هذا ليس محترم
لا يجب أن ترفض الشرب مع رجل فقد عشيقته
قلت لك أنا لا أشرب
الآن ستذهب إلى النوم ؟ - لا -
" بل فكرة أفضل سوف أطلب اثنان " غريز شيري
ماذا يحدث في هذا الوقت ؟
من يرن ؟ - لا أحد عودي للنوم -
سأدعو صاحبة المبنى - الجميع نائم -
ضاعت الأيام الجملة
لم نكن ننام مبكراً في مدريد
هل ستأتي لرؤية أول صراع ثيران لي في الحلبة التذكارية ؟
سأخبرها بدعوتك
سيأتي العديد من الناس لويس ميغيل " دائماً يملأ الحشد "
حلمت لوقت طويل بالنصر في مدريد
الجمهور صعب الإرضاء " خاصةً بعد " ميغاليتو
سوف أتحمل أعلى المخاطر
آمل لك أن يسير كل شيء بخير
سأرتدي بدلتي البيضاء مثل أول مرة
هل تتذكر الصراع في " توليدو " ؟
هواء بارد , حشد رهيب وثور يرفض الموت
خرقته أكثر من 100 مرة مصارع عظيم من باريس
" غابرييل فوكيه " " أعظم حتى من " بيير شول
المتفرد الرياضي
هل جذبت انتباهك ؟ - ربما -
كيف أثر عليك ؟
المصارع أم الثور ؟
أم اسبانيا ؟
الرحلة وأسلوب سفرك
هذا سر
أسلوب السفر أعرفه جيداً ركبته من قبل
ولم يكن قطار ضاحية صدقني
أنا أيضاً كنت سكيراً وهذا أخذني أبعد من اسبانيا
يانغتسي كيانغ " هل سمعت عنها ؟ "
شيء ضخم يلائم غرفةً صغيرة
حسناً , مشروبين إذاً ؟
أنا لا أشرب فقط آكل الحلوى
هل هذا يبعدك أكثر ؟
دائماً إلى الصين ولكن ليس نفس المكان
الآن هذا يصل إلى محل تحف صينية
ولا يمكن الآن أن أبحر كل هذا النهر في ليلة واحدة
البعض يتمدد هنا وهناك ولكن ليس كل ليلة
الحلوى .. تسد الأنهار
ليلة سعيدة
أبي
أعتقد أنني تخلفت عن قطار مدريد
الرجل الذي لديه أحلام مثلك
لن يكترث بمجرد قطار فائت
هل تعرف بماذا تذكرني ؟
واحد من تلك القرود التائهة
التي تعبر من الشرق عندما يبدأ البرد
وماذا حدث له ؟
لا شيء , شرب أكثر من اللازم
ماذا تتحدث عنه ؟
القرود وتصرفات القرود
حسناً
" ألبير " أنظر إلى سمكي " الدوريد الذهبي
مرحباً , المرقط الأحمر هل هو جيد ؟
إنه محجوز .. وأنا أيضاً محجوز شكراً على ليلة أمس
ماذا عنها ؟
زبونك الاسباني 12كوب مكسور ولا تعرف ؟
أنا أمنعك من الحديث معي هذا كان قبل 15 عاماً
اذا لم تريده أن يشرب فلا تخدمه
يكفي مشروبت هنا
ليس عليك أن تحضره من باريس
مشروبات ؟
أجل . حتى " بارديس " ذو الـ 15 جرعات يومياً كان مندهش
لقد خلطت بين قصة صديقي الاسباني مع عجوزك الشهواني
" أمراء الدوق " " و " رجال يشربون بلا ضمأ
أمراء الدوق ؟
أجل كبار مدينة الخمور الحقيقيين
شربت معهم من قبل لكنك كنت سيئاً
السادة الذين يتركونك لأعمالك المشينة أنت وزبائنك
السادة الذين سيضربونك بـ 100 ألف كوب يشربون مع الملائكة
نحن نبتلع الغالونات لكننا لا نتصرف كالآلهة
هذا بالضبط ما أخالفك فيه
أنت سكير بائس لا تستحق السكر
الإسباني يشرب لينسى ينسى سطحيين مثلك
كم ثمنها كلها ؟
الكيلو 300 فرنك - لقد حجزت النصف -
سآخذها كلها
مستحيل التفاهم معك - أنت وغد كبير -
أخيراً
سيدي
" كلا أحضري لي مياه " فيشي
ما الحديث في المنزل ؟
عن ماذا ؟ - ليلة أمس -
السيد لم يتحدث عن هذا بالنسبة له الأمس قد مضى
واليوم هو الحاضر إنه رجل عقلاني
حسناً سأنزل
أنت مجنون , لم تحتاج كل هذا ؟
لا أعلم لكنني لن أسمح " بأن يغلبني " أنسيلوت
هل استيقظ الرجل ؟
هل تحتاج شيئاً سيد " فوكيه " ؟
بالنسبة ليوم أمس - ماذا ؟ -
هل كنت مزعج كبير ؟ - ليس كبيراً -
هذا أفضل .. لقد ثرثرنا كثيراً
دائماً أنسى الأسماء الجيدة لكنني أتذكر واحداً من الأمس
" يانغتزي كيانغ "
أستطيع دائماً تذكر الكلمات المعقدة مثل
" غير دستوري " إملائات المؤرخ ميرميه " أو أسماء فراعنة مصر
سأضيف تلك الكلمة عليهم
هناك ساعات للحوار وساعات للعمل
كما تعلم ما بيني وبين الوقت .. إذاً لم أزعجك ؟
لا تقلق .. كي تزعجني عليك أن تستيقظ باكراً
أو تذهب للنوم متأخراً
هل تتجسسين على زبون ودي ؟
مجرمون مثلي دائماً يقرأون الصحف
اذا أردت ابقي على إطلاعي
كل هذه الصور المتشكلة يجب أن أغير وجهي كل يوم
يوم أمس وجه رجل سكير لكن غداً
أرى أنك تحب المزاح
هل أضايقك اذا مشيت معك ؟
تفضلي
هل تنوي البقاء معنا طويلاً ؟
سؤالي ربما يفاجئك - زوجك سأل هذا -
ماذا أجبت ؟ - أنني لا أعرف -
اذا كنت ستبقى عدة أيام
فلن أقول هذا
لكن اذا كنت تنوي البقاء أطول
كيف أشرح لك هذا ؟
ليلة أمس تحدث معك عن الأقاليم
وهذا مضر له
ربما تظنني مجنونة
لا يجب أن أقولها هكذا
هل تريدين قول نحن سعداء بزواجنا اتركنا أرجوك ؟
هل هذا صعب ؟ - أجل -
آمل أن تفهم , فقد أصبح زوجاً مثالياً
أخشى أنك تنعش ذوقه للسفر
قد يظن أنك ذاهب للصين بدونه
إلى اسبانيا
ماذا ؟ - بالنسبة لي اسبانيا -
تستطيعي الآن النوم بسلام
بالطبع اذا كانت اسبانيا
لا أريد أن أكون ملحة ولكن لماذا جئت إلى " تيغرفيل " ؟
للراحة أم العمل ؟
لشراء شيء , هل تعرفين محل ثياب ؟
لرجال أم نساء ؟ - لفتاة -
" تستطيع الذهاب إلى " لاندرو
إنهم يسمونه هكذا بسبب لحيته وزوجتيه الراحلتين
اذهب إلى الشاطيء وخذ أول شارع
" إنه يسمى " او شيك باريسيان
شكراً
هل يوجد أحد ؟
عزيزتي " بلانشيت " أنت شقية
هل هربت ؟ هذا ليس لطيف
عودي لأصدقائك
هل تريد شيئاً ؟
أبحث عن قميص تدفئة لفتاة صغيرة
فتاة ؟
مضى وقت طويل على بيعي ثياب الفتيات الصغيرات
كم عمرها ؟ - عشر سنوات -
مقاس كبير أم صغير ؟ - أفضل الصغير -
هل تقول هذا لإرضائي ؟
لأنني ربما لدي ما تبحث عنه بالضبط
كنا ننتظرك لثلاثين عاماً
كنا ؟
أنا والقميص
أنظر إلى هذا
مازلت أرى أنه كبير جداً
علمت أنك ستقول هذا الكل يعتقد هذا
ألا تعرف صوف " كوينسلاند " ؟
كلا لكن اعرف ابنتي
هذا القميص ليس كبير جداً , مستحيل
لماذا ؟ لأنه صمم خصيصاً لقزم
بوبي شنايدر " ألا تتذكر هذا الإسم ؟ "
لا أظن ذلك - أنت صغير جداً -
كانت فتاة شهيرة في العشرينات
مليونير أمريكي رآها في السيرك ووقع في حبها
الرجال الكبار دائماً يحبون الصغيرات
" أمر لها بقميص مصنوع خصيصاً من المصمم " فان دونجين
انهيار وول ستريت عام 1929
قتل المليونير نفسه
وهي عادت للسيرك والقميص بقي هنا
سأقول لك شيئاً أنا لا أبيع البضائع العامة
بوبي " لم ترتدي هذا ؟ "
أقسم لك
هل لديك أشياء أثرية أخرى ؟
أشياء خلابة
حاول أن تخمن ما هي وأنت تجلس عليها
لا تخف
" قط ذكي .. طلب آخر لميلاد " بوبي
يمكن إشعال المدينة كلها به
كان شرف يا صديقي
اذا احتجت أي شيء آخر
وأنا أعني أي شيء
لن أكون أحمق بالذهاب لمكان آخر
" أرسل الفاتورة لفندق " ستيلا
لا داعي للعجلة .. كان شرفاً لي
هل ستغلق المتجر ؟
قلت لي أن أحضر الفاتورة
قطعت وعداً والآن أوفي به
غابرييل " يا للمفاجأة "
لماذا تتجول في حدودنا ؟
هل نعرف بعضنا ؟
يا إلهي أنت أكثر سماكةً مما توقعت
لقد وضعتك في القطار - أجل ليلة الأمس -
هلا تذهب لطفاً لتعطي هذا المغلف
كلا سأقع في مشكلة اذهب وأبلغ حضورك هناك
بالنسبة لحادثة القطار هل أستطيع الاعتماد على كتمانك ؟
لن تفلت بهذه السهولة ستدفع ثمن الشرب هذا المساء
الخدم لا يسمح لهم بقبول البقشيش
كيف أساعدك ؟
" أعطي هذا للصغيرة " ماري فوكيه
اتبعني إلى الصالون
ادخل
نحن مسرورون بزيارتك
كنا خائفون أن الطفلة منسية
عذراً نحن نتفقد كل طرد تفتيش رمزي بالطبع
إنها محظوظة بأب شاب مثلك
لكنني لست والدها أنا ابن عم بعيد
سوف أبحث عنها على أية حال
كلا لا أريد مضايقتها - لكن هذه مناسبة خاصة -
هذه المدام المديرة
لم أعرف بأنها انجليزية
إنها تمثل فقط
قبل 10 سنوات قررت التحدث بلغة غير الفرنسية
فقط لتعطي الانطباع أمام الآباء
أنا تعلمتها أيضاً , لا خيار لي
الاسئلة بالانجليزية الاجابات بالفرنسية
" هذا ما دمر " جين دارك - أنت على حق -
" لعشر سنوات قمت برعاية " الجنرال مارفييه " بطل معركة " بيل دورنبيس
" وأقفلت عيون السيناتور المحافظ لـ " كوت دار
" اخلاصي جعل من الممكن لـ " ماغدا جولفينا العودة للمسرح
" لكن لم تكن صعوباتي أسوأ من المدام " فيكتوريا
انتظر هنا دقائق
هذا العام " بوردو " كانت شهيرة جداً
" ذكريني بأن أتصل بـ " كورتين
ألبير " آمل ألا تلومني "
لكننا نعيش معاً لوقت طويل
وأنت على الأقل تعرف بعض الأشياء بالبديهة
ماذا ؟
لا شيء واضح إنها فكرة فقط
الأيام الأربعة الماضية يبدو أنك تغيرت
منذ أن وصل ذلك السيد - الآن كل شيء يصبح واضحاً -
عزيزتي " سوزان " لقد قمت بأول أخطائك
هناك نساء يعترفن بعدم الإخلاص
لكنك اعترفت لي بأنك لم تثقي بي لـ 15 عاماً
ربما أنك محقة من يشرب سيشرب ثانيةً
هذه حقيقة شعبية
لا تقلقي أنا أمزح
لدي زوجة حذرة , تعمل كي تشغلني
وحلوى تبعدني عن الأفكار
وسوف أوقف الحلوى أيضاً
لماذا ؟ ليست عادة سيئة
لا يوجد عادات جيدة
العادة هي مثل الموت مرغماً
نص لإعلان تجاري : ثياب داخلية ومسحوق غسيل
مستعد ؟
" في المشهد " ريشيلو بالطبع الكاردينال
يستمع للناسك القديس " كابوتشان " الملتحي الذي يهمس في أذنه
رياضي يقفز من الأجنحة يرتدي ثياب داخلية مبقعة
يبعد مستشاره ويشير إلى الرياضي
ويعلن : كنت أعتقد أن سماحته رمادي
" ولكنه قابل واعظ " برسيل
أجل مازال علينا إحضار بعض النساء سنرى هذا لاحقاً
" المشروع الثاني " باستا لوسديكري يحب أن تكون فكرة حيوية
قطة تحاول شق طريقها عنوةً في إناء سباغيتي
" يظهر الأب " لوستيكري مسلح بالمغرفة ثم يقول
أبعدي مخالبك هذه فتبتسم القطة
" أبعد مخالبي عدى عن باستا " لوستيكري
أنا أعول عليك أن تجعل صوت الأب منخفض
مع الكثير من الصدى
هذا كل شيء
من المحزن رؤية شاب وحده في هذه المحنة
عندما أدعوه ستقولين أنني أخطط لشيء
" دعنا لا نتحدث بهذا , سيد " فوكيه
مزيد من الضيوف سيأتون الآن , هل ترافقنا ؟
بكل سرور سيدتي
من فضلك - ليس هذا النبيذ , أنت ضيفنا -
ماري جو " رتبيا لمائدة للسيد "
الشيطان الذي يجب طرده هل تدعيه إلى مائدتك ؟
لا أعرف ماذا تقصد
عليك تذوق هذا
زوجتي ستشاركك
" ماري جو "
افتحي الزجاجة
إما تمرد أو طبق البييلا الاسباني
في اسبانيا لا شيء بسيط
لا يمكن تقديمه بدون النجم البحري مثل لحم الخروف بلا ثوم
مثل عصا راعي بلا زخرفة هذا لا يرضي الله
عندما كنت في الحب كنت أصنع بييلا جيدة
آمل أن وقفاتي لم تؤذي طبخي
لماذا تشرب ؟
السؤال الذي يسأله الجميع سيدي المدير
ربما من أشخاص مثلك
لربما
كلير " سألتني ثلاث مرات في الأسبوع " ربما أنها معجبة بي
كنت أظنك عدو الأسئلة
أنا أفضل الإجابات
هذا غريب " كلير " أيضاً
غابرييل " هل تحبني ؟ " لماذا تشرب ؟
هل تظن من الذكاء أن تفعل هذا بنفسك ؟
النساء يحلمون بوضعنا في زجاجة فارغة
أعتقد أنهم يخافون فقط
من ماذا ؟
لم أصبح قذراً ولا متعاطفاً ولا حتى بشع
على أية حال لدي موهبة الغير متوقع
هذا خاطيء تماماً , النساء يحبون القيم المعتمدة
ينتظرون رجلاً وعندما يرون واحد مختلف يكرهون ذلك
ويجب أن نعترف أن المفاجأة ليست دائماً سارة
صدقني لدي كثير من الخبرة
بـ 36 طريقة للشرب لابد أنك أرهقتها
محتمل
نظراً لأنه ليس من شأني
ربما أستعمل حقي بالأسبقية
لا ضرر أنا دائماً أبدو أصغر من عمري
لكن لدي ابنة بعمر 10 سنوات
إذاً أنت أحمق
الآن أصبحت مهيناً
عندما يكون هناك طفلة فهناك حدود
ما إسمها ؟
ماري " جئت هنا لآخذها "
" إنها في مدرسة داخلية " كورس ديليون
أخبرني طالما بدأنا بالمصارحة
هل كنت تدخن الأفيون في الصين ؟
لا شيء صريح بهذا
أجل في شنغهاي في هونغ كونغ
لا شيء مميز , كانت أحلام اليقظة
ولا تحب الحلم ؟ - هذا يعتمد على قيمة الحلم -
هذه كانت أحلام قائد البحرية
الأدميرال " غوبريت " تبناني
او الشاي مع نكهة الشرب
والآن ؟
أحياناً أحلم بالتدخين لابد أنه سن اليأس الرجالي
" أنظر أطفال " كور ديليون
سأتركك مع العائلة
الزجاجة يجب أن ترمى في البحر
" كما تعلم سيد " فوكيه
ذات يوم ستحلم أنك تشرب
ماري " توقفي وتعالي إلى هنا "
انتبهي لسلوكك والعبي هناك
ممنوع الاختباء في الحجرة
الحمقاء - في المرة القادمة سنتركها ونذهب -
هذا سيعلمها درساً
هل نذهب الآن ؟ - ماذا لو أنها هنا ؟ -
سنصفها بالغش ثم نبدأ بالبكاء
" كانوا يسمونه " المحتال
ماكر كالثعلب
رجل بلا خوف
يعرف كل الحيل
في المساء في الأحياء
ترى تجواله بين الطرقات
صارخاً بكل نبرة
" هذه هي مشية " المحتال
في تلك الأيام .. - كانوا يعرفون كيف يكتبون الأغاني -
سيد " فوكيه " كان طبقاً لذيذاً
السيدة التي ستتزوجك محظوظة
لا يمكنك جذب النساء بفضائل الطهي
ولا الفضائل الأخرى
أنا أقدر طبق مطهي في المنزل
اذا كان السيد " آلبير " سيعين طاهياً لي
سأفكر في هذه الأغنية الرومانسية لم أراه يصنع أومليت من قبل
من أكتوبر حتى ابريل ونحن وحدنا
يمكنك القول أنني أطبخ تكريماً لك في هذه الفترة
هذا صحيح .. بالمناسبة
هل تعرف " الباربول " ؟
لا أظن - " هناك قابلت " ألبير -
كان في إجازة
يرتدي قميص مخطط وقبعة خش مع حمالات مطابقة
رجل وسيم وعلم بذلك
الـ " بيغين " الذي جاء بالقارب هل تتذكر أسطوانة " درانيم " ؟
هذا هو " البيغين " لا مخنث أكثر منه
" سوزان " - لا ضير بذلك -
في يوليو " الميموزا " لذيذة كنت ترتدي حذاء كعب
أتذكره كالأمس
كنت أتمنى نزل فندق في الجنوب وهو كان يعارضني
اراد أن يستقر هنا بسبب الطقس السيء
ولنحصل على زبائن أقل واضح أنه أغواني إلى هنا
غريب رجل لطيف مثلك لا يعرف ذلك المكان
هل رأيت ؟ الخمر أخذها إلى هناك
فقط بين الأصدقاء .. اذا قلت لك
بالله عليك , السيد لا يعير اهتماماً برحلات شهر عسلنا
ألا تحب الترحال ؟ لا يمكنك التفوق عليه
إنه يحفظ مواعيد جداول القطارات الأوروبية
توقفي
كن لطيفاً وأريه جداولك
إنه لا يهتم بذلك - بل يهتم -
هل رايت ؟ إنه يعرفها كلها حتى الرحلات القصيرة
عليه أن يذهب إلى " بلانجي " صباح الغد
لقد اشترى تذاكرها وأخذ حجز الفندق
اليس هذا مميز ؟ - لم أعلم بأنك ذاهب -
سأذهب يومين لزيارة قبر أبي
هل ستبقى هنا عندما أعود ؟
رحلة سعيدة
هل أنت ذاهب الآن ؟ - سأتمشنى قليلاً -
سيفوتك " كلافودو " بعمر ثلاثين عاماً وفرته لك
لا أريد أن أثقل عليكم أكثر
ستذهب غداً وسيكون يوماً منشغلاً
شكراً على الليلة الممتازة
كانت ليلة بسيطة
لكن بالشكل العائلي
أنت تقدم له " الكلافود " لحسن الحظ أنه أكثر حكمة
ماذا يجري معك ؟
اذا أردته أن يسقط في السكر فلن تجد طريقةً أفضل
أجل كنت سأشرب معه
أنت لست جاد
الأفضل أن تنامي
أجبني أولاً
يا عزيزتي أنت زوجة مثالي
ولديك مؤهلات جيدة
وبقيت أكثر جمالاً مما كنت آمل
إنها السعادة النقية محفوظة في ابريق , لكنها تضايقني
انت تضايقيني حباً وتعاطفاً ورأفة
لكنك تضايقيني
لم أضع قدماً في القبر ولكن هذا قريب
وأدرك أنني لم أحصل على حصتي من المجهول
وأطلب منك المزيد أريد المزيد
ماذا سيكون هذا المجهول ؟
فقط بعض الأفكار الغير تقليدية لا داعي للتحدث في ذلك
طالما أنك تشتاق لذلك اذا كنت تفكر به كثيراً
تستطيع أن تشرب نصف كوب نبيذ مع طعامك
نصف كوب ؟
ما ينقصني ليس النبيذ
بل السكر
آمل ألا تمطر كثيراً هذا العام
كيف حالك ؟ ألماني ؟
نظفي المائدة - وإفطار السيد " فوكيه " ؟ -
الاسبرين يكفي
أين " ألبيرت " ؟ - في المطبخ -
ذلك الاسباني عند التقاطع - هل ذلك ممنوع ؟ -
اذا تصرف هكذا .. كارثي
أنت مجنون
هل أنت مجنون ؟
أنت رجل مريض
سأنتزع لك مؤخرة جديدة
ماذا هناك ؟
هذا عار .. في يوم القديسين
لحسن الحظ سائقي ضرب الفرامل
كل التوفيق , لننسى ذلك
جئنا لرحلة مقدسة وليس للسيرك
اذهب الطريق واسع
هل ستقف أمامه ؟
ألا ترى أنه ليس على طبيعته ؟
متى أحصل على أذان الثور ؟
ألا تأخذ استراحة قصيرة ؟
أنا الأفضل أنا الأفضل - اهدأ يا بني -
مرحباً كيف حالك ؟
ماذا يحدث هنا ؟ - هذا الأحمق -
كان سيثير عشرة حوادث
هذا مجرد رجل مخمور لا أكثر
من أين جاء ؟ - إنه ضيفي -
هذه ليست كفالة ألست من هنا ؟
وأنت ألست " هيك " من مدينة " ستيك " ؟
" أنا من " آفيرون لقد شرب مثل حمار
اقبض عليه وخذ هويته
مخرج النصر أخيراً
أنظروا أيها الجمهور العاق ومتعوا عينيكم
فوكيه غابرييل " ولد في باريس 18 مايو 1930 "
العنوان
14ليو لينكولن " باريس المقاطعة الثامنة "
قلت لك أنا أكفل عنه هيا
افعل ذلك لأجلي
شكراً لك لكنني بالغ
أنت تشرب بجنون لا أريد سماع شيء
طالما لا استطيع قول شيء سأنتظر في الخارج
اذهب لتنشق الهواء
سيذهب غداً وينسى
حسناً لكن خذه للمنزل معك كي لا يتمشى في المدينة
ليكن هذا درس له - أو ربما يعني أنه ميؤوس منه -
" مرحباً هنا شرطة " تريغافيل
" ماذا ؟ زحام سير في " هينوكافيل
ما مشكلتك ؟
أشعر بالخجل
لا يجب أن تخجل عندما تكسب صراع ثيران
السيارة الثانية كانت صعبة إنها تهجم من اليسار دائماً
السيارات الانجليزية هكذا دائماً
إلى أين ؟ أريد مشروباً
ليس للعطش بل للتحفيز
" لكن ليس في " أنسيلوت
أخبرني - ماذا ؟ -
ما هو قضاء وقتك ؟
إيبيكور " يتصل ببيت الدعارة " ويقول المنحرفون أنه مطعم صيني
هل تذهب كثيراً ؟ - كنت كذلك -
ماذا نتوقع فعله هناك ؟
هل نأمل في احتيال أم فتاة صينية ؟
نأمل أنه مغلق
عائد من الموت
أنا مسرورة جداً , هل أقبلك ؟
يمكنك
دعيني أعرفك بالماتادور - مرحباً -
لا اضمن لك أنه أصلي
ليس أصلي هنا أيضاً ولكن مع رياح التيبت
تصنع الوهم
بعض الأيام خلف الحائط أراها
رأيت حقاً وليس تخيلت
مدينة وعربات وأشخاص
دراما
ماذا أحضر لكم ؟
ماذا تريد ؟ - سأثق بك -
مازلت تصنعين مخفوقك الخاص ؟
بالطبع
اثنان
لا داعي للقلق ولكن لم يراه أحد منذ الصباح
ذهبت إلى " لوندرو " وإلى محل المعجنات " إلى " أنسيلوت
لم يروا له مخدعاً ولا مضجعاً
اذا كانت حادثة سنعرف ذلك
بالطبع سنعرف
ماذا أفعل بحقيبة السيد ؟
أعيديها للأعلى
ألم يأكل بعد ؟ - لا -
ربما أنه معه - أجل -
بصرحة الأدميرال
بصرحة الأقرع العظيم
بصحة قناص البحرية الشرقية
" بصحة " مانوليت " قتل في " لينيراس " من الثور " إيسيلرو
وهذا بصحة صديقي " جيديون " سقط " في أحد أفخاخ " لونغ سون
بصحة " غوزليتو " الأعظم
استمر بهذا وستفقد عقلك
نحن في واجبنا وهذا هو التصرف الصحيح
ماذا تبحث عنه ؟
كلير " مفترض أن تقابلني عند المخرج "
اذا شربت أسرع ستكون هناك
شيء يقود إلى آخر دائماً الأمور هكذا
المصادفات لا توجد
لنعود إلى وضعنا
أنا و " كلير " ندعوك - احذر مجندون جدد -
لقد مزقت بطاقة تسليف أخرى
هل دفعوا لك بتذاكر قطار ؟
لقد أعطيتك الذهاب وسآخذ العودة
افعل ذلك - لا أستطيع -
ألا تثق بي - ليس معي التذاكر -
هذا غير جيد يجب أن تحمل التذاكر دائماً .. لا تعلم
قضيت حياتي في الرحلات
هذا يسمونه عدم استقرار
نحن نتحدث كثيراً سوف نجف من العطف
رحلة آمنة
سيدتي كان يوماً ساحراً حقاً
ليالي الصين ليالي الحب
تباً إنه المساء
هذا طبيعي إنه التغير في المرتفعات
هل تعبت ؟
أعتقد تلك الساذجة أعطتني السم
يبدو أنك متوقف عن الممارسة هل نذهب إلى المنزل
فقط لأنك غرزت سيفك في بعض السيارات ...
لم أقم بحصتي بعد
سوف نريهم ماذا يستطيع فعله رجل شاب وعجوز
من ؟ - الغرباء هيا بنا -
" اثنان " كالفاه
" مرحباً " ألبير
دائماً قلت لنفسي سنراه يوماً ما
وهذا أنت كالأيام الماضية أشعر أنني أصغر بعشر سنوات
ما هذا ؟
لا تبدأ ثانيةً بالحديث الاسباني
اذا لم تعوض حماقتك بالضمان الاجتماعي
ستنتهي فقيراً مثل فأر الكنيسة
سأريك شيئاً في فمك
لا تقلل احترامك مع قائد سفينتي
لست من نفس العائلة
اذا جئت
لتعطيني الأوامر سأطردك من هنا
هذا إطلاق تحذيري
اتركه لي
اذهب وإلا سأطلب الشرطة
كان يجب ألا يخرجوه
اتركوهم إنهم سكارى
أجل مليئون بالحيوية
كنت تنتظر هذا لوقت طويل أليس كذلك ؟
تستطيع أن تثرثر طوال الشتاء
عيناي تحرقني فقط من رؤيتهم هيا بنا
معك حق لا شيء تفعله مع فرنسي بسيط
والمشروب من سيدفع ثمنه ؟
تحدث مع الإدارة لن ندفع ثانيةً
لا نعرف شيئاً ولا نحيي أحداً
فقط نحتقر ونشتم
ماذا ؟ - زوجتك لن تسر بهذا -
لا تتحدث عن النساء أثناء دورية التمشيط
الريح تزداد هل وضعت مرسى السفينة ؟
" بلانجي " في " سومي " عليك أن تقابل أبي
" آلبير " - ماذا أيضاً ؟ -
" لا أستطيع الذهاب إلى " بلانجي
سوف يعتبرونك متخلف حرب هل تعرف أين يقود هذا ؟
لا أستطيع ترك المكان وحدي هل تفهم ؟
لدي مهمة - مهمة ؟ -
الآن تتحدث لغتي , أخبرني
لقد ذكرت ابنتي
" الصغيرة " ماري
إنها غير سعيدة وسآخذها معي
حسناً لنذهب
وهنا كما كل ليلة بث حي " من " جان ميشيل أوديارد
سنرقص هنا
لا أستطيع الذهاب هكذا
لا تستطيع لا تستطيع ما الذي تقوله ؟
هلا تصمت من فضلك ؟
مؤلم أن تكون بهذه الحالة
في النظرة الأولى
يبدو الدفاع ضعيف
لا داعي لمناورة الأجنحة سنضربهم بالقوة
ليس لك القيادة إنها ابنتي
أنت أكثر بدانةً مما يبدو
لدي كبد كبير
اذهب للاتجاه الآن
" آلبير " - ماذا ؟ -
أنظر .. هذا أنا المسيح
لا تتركني
إنهم نائمون هناك
هل هناك جرس ؟
إنهم يستيقظون
أخيراً .. معسكرات الحرب هيا إلى الداخل
لنهاجم التحصين كما الحرب الكبرى
هل يضحكون علينا ؟
صدقني تصرفهم كأنه صفعة على وجهي
لو كان لدي " هاوتزير 37 " سأنقض عليهم سريعاً
توقف إنهم يرسلون قائد
لم يفوت الأوان
هذا أنت سيد " كوينتان " ؟ - مهمة استثنائية -
يجب أن تخجل من نفسك
هل تعتقد أنها تتحدث مع أطفالها ؟
إنه قائد الاقليم لقوات الشرق المحمولة
جئنا لتحرير ابنة الرجل
أعطوها لأبيها
أبيها ؟ هذا جديد علي
ليس مؤخراً
الانجليزية الآن في الداخل هذا يفسر كل شيء
سأريك كيف أتعامل معهم - لا تهتهم إنها فرنسية -
كما كان الكولونيل لورانس عربي عمل حقير
أنا أعرف كل حيلكم
قالت لي سأراك غداً - " لكن هذا " فاتشودا -
هل نفكر في الانسحاب ؟ - لماذا لا نسميه تراجع ؟ -
أعتقد أن هذا إنزال الراية مبكراً
اذهب وأبلغ قائد الكتيبة
أننا اتفقنا على وقف المهمة حتى صباح الغد فقط
اذا لم تكن الفتاة في العاشرة صباحاً في مقري مع الأسلحة والعتاد
سوف تسمع ردنا , تاجر الموت هذا هو أقصى موعد
حسناً سنخبرهم
ربما أخفتهم قليلاً لكنك حصلت على بعض لحظات النصر
دائماً .. إنها ليلة جميلة
أريد أخذك إلى الأندلس الليالي الزرقاء
وفي الصين أيضاً عندما تتجه جنوباً
ألا تعرف ماذا يلزم الأمر ؟
عليك أن تشعل كل هذا وتدهنه بالأحمر
لكننا لا نستطيع إشعارها بالنار
دعني أتذكر
مهرجان الأضواء
في 14 يوليو , متجر
أين سمعت هذا من قبل ؟ لأنني سمعته ورأيته
ذات يوم ستحتاج شيئاً
" رجل ملتحي في " الشيك الباريسي
" لاندرو " - أجل هو -
هناك صندوق مليء بالصواريخ كافي لجعل " مارسيل " تقفز
عانقني يا رجل واجعلني أشعر بالشباب
نيكل " بطل العالم "
" اذا تطابقت العابك النارية مع " البوجلية " سيسمعونا في " لا هارف
أضمن لك أنها ستنفجر هذه سمعتي
عمرها 30 عاماً لكنها جيدة
" بتوقيع " روجيري
سنحتاج 10 رحلات
ماذا قلت ؟ لن تفعلها بدوني
لأسباب السلامة
التقنيات تتطلب أسلوب خبير
ويد ثقة
هيا بنا .. هل نسينا شيئاً ؟
كلا الخطة آمنة
عدد 23 من المفرقعات و 10 قنابل نجمية ملونة
مراوح سحرية , أزهار دوارة
وحديقة معلقة
" هذا سيكون شيئاً من " دانتي
سنعيد تلوين سمائهم
ساحر
لكنه ليس 14 يوليو - إنها ألعاب نارية حقيقية -
إنها تخرج من هناك
ألبير " يلعب دور الأحمق بالمفرقعات "
لوسيان " اين تذهب ؟ " - أنظروا إلى هذا -
يبدو أن " ألبير " على الشاطيء
" لقد وصل الـ " بلباو
هل هو مجنون ؟
الأخضر الآن
والأحمر
الآن الثلاثي
ابتعد يا صديقي
كما يجب أن يفجر المدينة فهو حقك أنت
لا أحد سيفعل شيئاً اشعلها أولاً
بالشموع الرومانية
اشعال
عند الإشارة , أطلق
لجنودنا الراحلين
" هونغ كونغ " كوكاراتشا " سنغافورا " " فتاة توكين الصغيررة "
" بويرتا ديل سول "
الحفلة تسير
توقف عن المزاح سأحبسك
لقد أرسلوا المهرجين
قلت لك توقف
إنهم يطالبون بالعقاب يا أصدقائي أعطونا القنابل
هذا أفضل وقت لرجال المدفعية
أيها اللحية الزرقاء أعطني المفرقعات
في الصندوق - الم ترى شيئاً أفضل ؟ -
قنابل المعركة لا تباع في المتجر
وهذه ؟ - احذر -
إنها متفجرة
للمرة الأخيرة أقول لك توقف
أخرج النساء والأطفال سأحرق الساحل
سنمسح النورماند من الخريطة
العدو يقاتل لكن هناك أمر بالانسحاب
كل رجل وحده الآن أنا سأذهب للسباحة
ونحن ؟ - " لنبحر نحو " يانغتزي كيانج -
حان وقت العودة - إلى أين ؟ -
في حالة التنكر ألا نسمع الديك يصيح ؟
سنتحدث عن ذلك لاحقاً لأن لدي قطار ألحق به
هل مازلت ذاهب إلى " بلانجي " ؟
أجل أبي يحتاجني هناك
سأكون هناك .. ليس الأروع ولكن هناك
هل ستعود إلى باريس ؟
لقد رأيت البحر لا أستطيع المضي أكثر
فرنسا أظهرت لنا دائماً طريق الحرية
" الحرية الحرية بكلمات " فيكتور هوغو
الضحايا يتساقطون باسم الحرية
لمعركة مأساوية عظيمة لعبت في الشاطيء
مأساوية لكن مجيدة
دعني أشكرك خصيصاً
السيد المحافظ وأعضاء المجلس
الألعاب النارية الرائعة التي قدمت لاجتماعنا المقدس
بريقاً لن ننساه
من أعماق قلبي أصيح
تعيش أمريكا تعيش انجلترا تعيش فرنسا
أبي أنا سعيدة جداً
هل ستأخذني حقاً ؟ - بالطبع -
أنت خشن
لا أحد يقبلني لكنني خشن أيضاً وساذهب للحلاقة
سآخذ قطار الساعة الثالثة
لا أعرف متى ستعود لكنني وضعت الحقائب في الأعلى
وداعاً مدام - وداعاً يا صغيرتي -
شكراً لك على كل شيء
سأقابلك يوم الثلاثاء في قطار السادسة
بالطبع - " لا تنسى تغيير القطار إلى " ليزيو -
لا تقلقي - لست قلقة -
أنا نادمة أن الطفلة لم ترى الألعاب النارية كانت رائعة
لن يروا واحدة مثلها لوقت طويل
هل ستغير القطار قريباً ؟
ليس لديك وقت لقول قصة أخرى ؟
كما تريدين لكنها الأخيرة
وهي حقيقة
في الصين عندما يأتي برد الشتاء
في كل الشوارع والمدن ترى قرود صغيرة تتجول
لا نعرف هل تخرج للفضول أم خوفاً من الشتاء
لكن الناس يعتقدون حتى القرود لها أرواح
لذا يحرصون على عودتها إلى الغابة
عودتها إلى أسلوب حياتها إلى أصدقائها
لذا سترين قطارات مليئة بالقردة الصغيرة تعود للغابة
لقد وصلنا
الوداع
لا تتعب نفسك
الوداع
أبي هل تعتقد أنه حقاً رأى القرود في الشتاء ؟
أظنه رأى واحداً على الأقل
وواصـل الـرجـل الـعـجـوز" "رحـلـتـه فـي الـشـتـاء الـطـويـل
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم) جـــهـــة ســـيـــاديـــة - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم